The Shop Around the Corner (1940)

Two employees at a gift shop can barely stand each other, without realizing that they are falling in love through the post as each other's anonymous pen pal.